Guido Menestrina

Audio Available

Component

Delivery

Eprint Folders

Format

Grade

Item Sequence

Large Print Edition

Marketed Status

Minimum Sell Quantity

MINTS Data Available

Product Line

Prop65

Score Available

Video Available

Voice

Voice Category

Sole del mattino

SATB Full Score

Instrument

Testo di Schiavazzi, musica di Melone; armonizzazione per coro maschile di Ivan Sermini; trascrizione per coro SATB a cura di Guido Menestrina. Brano scelto da Giovanni Paolo II per la chiusura del Giubileo 2000

Mater Jubilaei

Chamber Orchestra Score & Parts

Una composizione di Lajos Bárdos, allievo di Kodaly, su un canto tradizionale ungherese; in questo caso arrangiata e italianizzata a 4 voci da Davide Liani, musicista friulano direttore negli anni '80 e '90 del '900 di vari conservatori italiani nonché, come Lajos Bardos, estimatore di Kodaly, etnomusicologo e pedagogo.

A composition by Lajos Bárdos, a student of Kodaly, based on a traditional Hungarian song; in this case, arranged and Italianized for four voices by Davide Liani, a Friulian musician who directed various Italian conservatories in the 1980s and 1990s and, like Lajos Bardos, an admirer of Kodaly, an ethnomusicologist, and a pedagogue.

Transcription by Guido Menestrina

Candida Rosa

Su una lirica di Jorge Debravo (1938-1967), poeta costaricano morto in un incidente appena ventinovenne, una composizione musicale per voce e pianoforte di Luis Diego Herra Rodriguez, anche lui nativo della Costa Rica, compositore che fonde orchestrazioni convenzionali con tecniche innovative.


A composition for voice and piano by Costarican composer Luis Diego Herra Rodriguez - who blends conventional orchestration with innovative techniques like aleatoric music and sound mass - on verses by Costarican poet Jorge Debravo (1938-1967), a talented artist who alas died in an accident very young, at only 29 years.

Transcription by Guido Menestrina

Salmo a la tierra animal de tu vientre

Soprano Full Score

Ensemble

Mariachi version by Guido Menestrina of Chabuca Granda's song. Dedicated to Mariachi el Magnifico de Florencia!

La Flor de la Canela Mariachi version

Mariachi band Ensemble

Voice Subcategory

Mottetto a 4 di Sua Maestà Cesarea Leopoldo I d'Asburgo (1640-1705) per 4 voci con accompagnamento di 3 viole da gamba e violone, tiorba e organo al basso; con ripieni (coro, viole, basso di viola, cornetto, tromboni, fagotto).
Trascritto da Guido Menestrina dal manoscritto Mus.Hs.15844 Mus  della Biblioteca Nazionale Austriaca di Vienna

Leopoldo Ignazio Giuseppe Baldassarre Feliciano d'Asburgo (Vienna, 9 giugno 1640 – Vienna, 5 maggio 1705) è stato Imperatore del Sacro Romano Impero dal 1658 alla morte, nonché Re di Ungheria dal 1655, di Boemia dal 1656 e, infine, di Croazia e Slavonia dal 1658.

Destinato alla vita ecclesiastica, vista la sua posizione di fratello minore dell'erede al trono, Leopoldo ricevette una buona educazione, ma le sue prospettive di carriera cambiarono radicalmente alla morte del fratello maggiore Ferdinando, IV Re dei Romani, deceduto il 9 luglio 1654 a causa di morbillo, morte che rese Leopoldo erede del padre.

Leopoldo si schierò a favore dell'industria e dell'educazione, e durante i suoi ultimi anni, egli mostrò una notevole abilità politica in questi campi. Pur considerandosi un monarca assoluto, egli si dimostrò tenace verso i propri diritti. Influenzato fortemente dai Gesuiti, fu uno strenuo sostenitore della controriforma. Personalmente non aveva una particolare inclinazione per la vita militare, preferendo a questa gli esercizi all'aria aperta, come la caccia o l'equitazione; aveva anche gran gusto per l'arte e per la musica: compose infatti molti "Oratori" e "Suites" di danza.

Heu Heu Heu Peccatores

SATB/SATB Full Score

Un arrangiamento per coro SATB (e mezzosoprano solista) di una canzone colombiana del 1983, composta da Héctor Ochoa Cárdenas e acclamata da un concorso pochi anni dopo come la "più bella canzone di tutti i tempi della Colombia" e nel 1999 come "la canzone colombiana per eccellenza del XX secolo".
In effetti il brano è stato anche studiato approfonditamente dal punto di vista strutturale per capire l'estensione del suo appeal sull'ascoltatore, individuando nella composizione infussi di Liszt, Chopin e Bizet, peraltro stilemi musicali molto usati anche da altri compositori del Novecento di area colombiana e venezuelana.

Eccone il testo in italiano:

Veloci come il vento passano i giorni e le notti dall'infanzia...
un angelo si appresta a prendersi cura di noi,
mentre intrecciano le sue mani il nostro futuro a lungo termine...

Poi vengono gli anni della gioventù...
i giochi, gli amici, la scuola...
l'anima già definisce i meglio il suo profilo...
e d'un tratto il cuore iniziare a coltivare un sogno...
e a zampillare come una sorgente,
i mieli del primo amore, l'anima che vuole già volare
e vola dietro a un'illusione...

E impariamo che quel dolore e quella gioia
sono l'essenza permanente della vita.

E poi ci ritroviamo in due,
alla ricerca dello stesso ideale,
cerchiamo un nido d'amore, un rifugio che chiamiamo casa.
E così iniziamo un'altra tappa della strada...
Un uomo e una donna, uniti nella fede in un solo destino...

I frutti di quell'amore, che Dio ha benedetto,
illuminano la casa con la loro presenza,
a chi destiniamo più amore se non ai figli, 
che sono l'estensione dell'esistenza...
dopo tanti sforzi e insonnia in modo che non manchi loro mai nulla
in modo che quando cresceranno possano andare lontano
e possano raggiungere quella felicità tanto anelata...

E poi naturalmente la vita deve andare avanti
i bambini vogliono sposarsi e dobbiamo ammetterlo
e iniziamo un'altra fase della vita
una tappa che "non è più sconosciuta"...

E poi quando se ne vanno, alcuni senza salutare,
il freddo della solitudine colpisce il nostro cuore
Ecco perché, amore mio, ti dico e ti ripeto...
se arrivo alla vecchiaia... resta al mio fianco.

A SATB choir arrangement of the famous Colombian song " El Camino de la Vida", composed by Héctor Ochoa Cárdenas in 1983 and acclaimed during the next18-20 years as the "most beautiful Colombian song of the 20th century and of all times". The song has been studied in deep to understand its appeal to the listener, both finding musical relations to Liszt, Chopin and Bizet and referring to the nostalgia by some listeners for a time which has passed (including the Catholic way of life and principles in the last 40 or 50 years).
Translation of the text is given in the videoscore.

El Camino de la Vida SATB

Versione a 4 voci (armonizzazione di Alfredo Morales) di un celebre brano peruviano dedicato alla città di Lima da Chabuca Granda nel 1950. Il brano originale, un valzer peruviano con influssi ritmici creoli, fu quello che fece emergere la cantante peruviana negli anni '50.

A choral version by Alfredo Morales of the famous Chabuca Granda's Peruvian waltz "La Flor de la Canela", composed in 1950. This was the song that (also thanks to Los Morochucos and Los Chams versions) skyrocketed Chabuca Granda in popularity in the 50ies.

La Flor de la Canela SATB

Instrument Family

Instrument Type

Un pot-pourri (o potpourrit, come pubblicato dall'autore) per piano del compositore e pianista cileno Roberto Retes, che propone brani cileni, argentini, ecuadoregni, messicani, brasiliani e peruviani.

A potpourri for piano by CHilean composer and pianist Roberto Retes, mixing music from Chile, Argentina, Ecuador, Mexico, Colombia, Brasil and Peru.
Transcription by Guido Menestrina

Aires Americanos

Piano Solo

Tomas Mendez Sosa's "Paloma Negra" - Small mariachi ensemble version

Paloma Negra

Trascrizione di uno dei brani più famosi composti da Ruben Fuentes, violinista, direttore e arrangiatore storico del Mariachi Vargas de Tecalitlan. 
Questo brano in particolare fu composto assieme a Manuel Lozano, ma i brani di Ruben Fuentes sono stati interpretati dalle più belle voci dellla musica messicana dagli anni '40 in poi: da Pedro Infante a Miguel Aceves Mejía, da Amalia Mendoza a Lucha Villa, da Jorge Negrete a Luis Miguel, senza dimenticare il nostro Domenico Modugno con la sua versione di "Io peccatore" o la "quasi nostra" Caterina Valente che cantò La Bikina in francese...

Transcription of "Sabes una cosa", by violinist, composer, arranger and mariachi director Ruben Fuentes. Ruben Fuentes composed or arranged over 300 songs starting in the '40ies, and many of them helped Mexican singers build up their career: from Pedro Infante to Miguel Aceves Mejia, from Lucha Villa to Amalia Mendoza, from Jorge Negrete to Luis Miguel. But his songs were translated or sung internationaly: just to name a couple italian singers: by Domenico Modugno and Caterina Valente.

Sabes una cosa

Un arrangiamento mariachi di una canzone colombiana del 1983, composta da Héctor Ochoa Cárdenas e acclamata da un concorso pochi anni dopo come la "più bella canzone di tutti i tempi della Colombia" e nel 1999 come "la canzone colombiana per eccellenza del XX secolo".
In effetti il brano è stato anche studiato approfonditamente dal punto di vista strutturale per capire l'estensione del suo appeal sull'ascoltatore, individuando nella composizione infussi di Liszt, Chopin e Bizet, peraltro stilemi musicali molto usati anche da altri compositori del Novecento di area colombiana e venezuelana.

Eccone il testo in italiano:

Veloci come il vento passano i giorni e le notti dall'infanzia...
un angelo si appresta a prendersi cura di noi,
mentre intrecciano le sue mani il nostro futuro a lungo termine...

Poi vengono gli anni della gioventù...
i giochi, gli amici, la scuola...
l'anima già definisce i meglio il suo profilo...
e d'un tratto il cuore iniziare a coltivare un sogno...
e a zampillare come una sorgente,
i mieli del primo amore, l'anima che vuole già volare
e vola dietro a un'illusione...

E impariamo che quel dolore e quella gioia
sono l'essenza permanente della vita.

E poi ci ritroviamo in due,
alla ricerca dello stesso ideale,
cerchiamo un nido d'amore, un rifugio che chiamiamo casa.
E così iniziamo un'altra tappa della strada...
Un uomo e una donna, uniti nella fede in un solo destino...

I frutti di quell'amore, che Dio ha benedetto,
illuminano la casa con la loro presenza,
a chi destiniamo più amore se non ai figli, 
che sono l'estensione dell'esistenza...
dopo tanti sforzi e insonnia in modo che non manchi loro mai nulla
in modo che quando cresceranno possano andare lontano
e possano raggiungere quella felicità tanto anelata...

E poi naturalmente la vita deve andare avanti
i bambini vogliono sposarsi e dobbiamo ammetterlo
e iniziamo un'altra fase della vita
una tappa che "non è più sconosciuta"...

E poi quando se ne vanno, alcuni senza salutare,
il freddo della solitudine colpisce il nostro cuore
Ecco perché, amore mio, ti dico e ti ripeto...
se arrivo alla vecchiaia... resta al mio fianco.

A mariachi arrangement of the famous Colombian song " El Camino de la Vida", composed by Héctor Ochoa Cárdenas in 1983 and acclaimed during the next18-20 years as the "most beautiful Colombian song of the 20th century and of all times". The song has been studied in deep to understand its appeal to the listener, both finding musical relations to Liszt, Chopin and Bizet and referring to the nostalgia by some listeners for a time which has passed (including the Catholic way of life and principles in the last 40 or 50 years).
Translation of the text is given in the videoscore. 
Arrangement for small mariachi ensemble by Guido Menestrina, available at https://www.arrangeme.com/title/795783

El Camino de la Vida Mariachi

Un brano per voce e piano di Carlos Guastavino, compositore argentino, dedicato alla figura del salice piangente e interpretato da Beatriz Oyarzabal, mezzosoprano.

A song for voice and piano by Argentinian composer Carlos Guastavino, dedicated to the willow tree and performed by beatriz Oyarzabal, mexican mezzosoprano.

Bonita Rama de Sauce

Mezzo-Soprano Full Score

Trascrizione a cura di Guido Menestrina del brano eucaristico O Sacrum Convivium, composizione a 4 voci di Luigi Molfino, organista, compositore, direttore e docente di conservatorio prevalentemente in Liguria e Lombardia tra gli anni '30 e gli anni '80 del 1900.

O Sacrum Convivium, an eucharistic motet by Luigi Molfino, composer, organist, director and teacher in Milan and Genua from the late 30ies until the '80ies of the 20th century. Transcription by Guido Menestrina

O Sacrum Convivium

Brano di Natalia Lafourcade, arrangiato per piccolo ensemble mariachi (guitarron, vihuela, chitarra, 2 violini, una tromba) da  Guido Menestrina. 

A small mariachi ensemble arrangement by Guido Menestrina from Natalia Lafourcade's "Soledad y el mar".

Soledad y el Mar mariachi

Un brano in francese del compositore spagnolo Fernando Sor, in genere più conosciuto per la sua musica per chitarra sola del primo romanticismo.

Il riferimento del testo all'indipendenza della Grecia permette di datare la composizione intorno al 1832. 
Il tema dell'abolizione della schiavitù era molto dibattuto in Europa tra fine '700 e primi decenni dell'800, considerando in particolare che la Francia l'aveva abolita nel 1794, ma Napoleone l'aveva reintrodotta pochi anni dopo. 
E' interessante vedere come Sor prende posizione netta all'interno del movimento abolizionista. Allo stesso tempo è da notare il carattere eroico e stilisticamente da "marcia militare" del brano, visto che è un appello ai soldati francesi.
Trascrizione a cura di Guido Menestrina

A French-language piece by Spanish composer Fernando Sor, generally best known for his early Romantic solo guitar music.

The lyrics' reference to Greek independence allows us to date the composition around 1832.
The topic of the abolition of slavery was hotly debated in Europe between the late 18th and early 19th centuries, especially considering that France had abolished it in 1794, but Napoleon reintroduced it a few years later.
It's interesting to see how Sor took a clear stance within the abolitionist movement. At the same time, the piece's heroic and stylistically "military march" character is noteworthy, given that it is an appeal to French soldiers.
Transcription by Guido Menestrina

Appel des negres aux Francais

Prima lettura dell'Ufficio dei Defunti, messa in musica a 5 voci da Gines Perez de la Parra, compositore spagnolo del tardo Rinascimento. Trascrizione a cura di Guido Menestrina. 

First Lecture from the Office of the Dead, for 5 voices by Gines Perez de la Parra, Spanish composer from the late Renaissance era.
Transcription by Guido Menestrina.

Parce mihi Domine a 5

SSATB Full Score

Un brano per soprano e piano di Arturo Cuyás Armengol (1845-1925), compositore spagnolo più noto come giornalista, scrittore e - qualcuno dice - spia in Messico e USA al soldo del proprio governo. Il testo del brano - utilizzato anche da altri compositori o cantautori - è invece del poeta Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870), artista tra romanticismo, simbolismo e modernismo.
Trascrizione a cura di Guido Menestrina

A score for soprano and piano by Arturo Cuyás Armengol (1845–1925), a Spanish composer best known as a journalist, writer, and — some say — a spy in Mexico and the United States in the pay of his own government. The lyrics — also used by other composers and singer-songwriters — are by the poet Gustavo Adolfo Bécquer (1836–1870), an artist who explored Romanticism, Symbolism, and Modernism.
Transcription by Guido Menestrina

Como yo te he querido

Soprano Solo

Arrangiamento SATB di Guido Menestrina del brano "Ma l'amore no" di Danzi/Galdieri, del 1942

Ma l'amore no SATB

A mariachi arrangement of the ending song from Coco's movie.
Music by Luis Ángel Gómez Jaramillo, lyrics by Germaine Franco, transcription and arrangement by Guido Menestrina

El Latido de mi Corazon Mariachi version

Global Sections - CORE [DO NOT TOUCH]*

Favicon

Need Help? Contact Us or call 1-800-345-6296    Live Chat

Header

Don't have a business account? Create one

Products