A major addition to the saxophone concerto repertoire, Zwilich’s three-movement work is inspired by her early experience playing in big bands, along with a love of rich textures and driving rhythms